jaargang -23 - laatste artikel 31-10 18:00 - 75340 artikelen -
Spelfoutje in borden van meer met langste naam
Het plaatsje Webster in de Amerikaanse staat Massachusetts gaat de verkeersborden die leiden naar het plaatselijke meer aanpassen. Er staat 'Chargoggagoggmanchaoggagogg- chaubunaguhgamaugg', maar dat had moeten zijn 'Chargoggagoggmanchauggagogg- chaubunagungamaugg' (voor wie het niet meteen opvalt: letter 20 moet een u zijn in plaats van een o en op plaats 38 moet een n staan, geen h). De naam van het meer geldt als de langste naam voor een meer ter wereld en staat als een van de langste aardrijkskundige namen bekend. De naam komt uit een plaatselijke indianentaal en betekent losjes vertaald: "Jij vist aan jouw kant, ik aan de mijne en niemand vist in het midden". De borden staan sinds 2003 en al eerder was opgevallen dat de spelling niet klopte. Wat er precies niet klopte was echter nog moeilijk uit te vogelen, omdat er maar liefst 26 verschillende varianten zijn opgenomen in het US Geographic Names System. Overigens kwam geen van die versies overeen met de spelling op de borden. Foto
Gerelateerde artikelen» Naam van Hawaiaanse is te lang voor rijbewijs
» 27 jaar geen nagels geknipt
» Plein genoemd naar beroemdheden Nijmegen moet juist worden gespeld
» Onderzoeker universiteit: Parthenon in Griekenland heeft verkeerde naam
» Vaticaan spelt naam Jezus verkeerd
» Foutje: Tweede Kamer vergist zich in eigen zaalnaam
» Uitglijder Ziggo: Gemeente bestaat al 20 jaar niet meer
» Moeder hernoemt kind om verkeerde tatoeage
» 27 jaar geen nagels geknipt
» Plein genoemd naar beroemdheden Nijmegen moet juist worden gespeld
» Onderzoeker universiteit: Parthenon in Griekenland heeft verkeerde naam
» Vaticaan spelt naam Jezus verkeerd
» Foutje: Tweede Kamer vergist zich in eigen zaalnaam
» Uitglijder Ziggo: Gemeente bestaat al 20 jaar niet meer
» Moeder hernoemt kind om verkeerde tatoeage
Reacties
Senior lid
20-04-2009 22:06:00
Probeer het maar eens uit te spreken! Ik hou het liever bij de vertaling, da's iets makkelijker 
20-04-2009 22:06:34
Je zou zo tegen de auto voor je aanrijden en als ze vragen waar je mee bezig was kan je zeggen, het bord aan het lezen?!
Ze hebben het altijd over verkeersveiligheid en om dan borden met zo een naam neer te zetten langs de weg is vragen om problemen omdat ze ook zeggen dat je altijd op de borden moet letten.
Ze hebben het altijd over verkeersveiligheid en om dan borden met zo een naam neer te zetten langs de weg is vragen om problemen omdat ze ook zeggen dat je altijd op de borden moet letten.
20-04-2009 22:14:56
Banaal: Ongeveer iedereen denk ik het is nogal makkelijk als het er geschreven staat, maar om het uit je hoofd te doen word moeilijker, alhoewel ik zeker weet dat ik babys dat al heb horen zeggen!
20-04-2009 22:22:17
Ga dat maar eens uitspreken inderdaad
(en zeg eens eerlijk wie was het meteen opgevallen dat er een fout inzat??
)
(en zeg eens eerlijk wie was het meteen opgevallen dat er een fout inzat??
)20-04-2009 22:23:23
(nederlandse versie)
ANWB: Goedemiddag, waar kan ik u mee helpen
Bestuurder: Ja hallo, mijn auto heeft het pardoes begeven.
ANWB: Oke, waar bevindt u zich dan komen wij met een busje naar u toe
Bestuurder: Ogenblikje... ik zit bij een meer genaamt Chargoggagoggmanchaoggagoggchaubunaguhgamaugg.
ANWB: Leuke grap meneer 1 April is al geweest, een goede middag.
pieppieppieppiep
ANWB: Goedemiddag, waar kan ik u mee helpen
Bestuurder: Ja hallo, mijn auto heeft het pardoes begeven.
ANWB: Oke, waar bevindt u zich dan komen wij met een busje naar u toe
Bestuurder: Ogenblikje... ik zit bij een meer genaamt Chargoggagoggmanchaoggagoggchaubunaguhgamaugg.
ANWB: Leuke grap meneer 1 April is al geweest, een goede middag.
pieppieppieppiep
20-04-2009 22:23:46
@Tinman: Mij, want je maakt me niet wijs dat "Jij vist aan jouw kant, ik aan de mijne en niemand vist in het midden" in het indiaans maar twee woorden zijn, ze missen vast en seker ook nog wat streepjes!
20-04-2009 22:25:32
Ik dacht dat ze alleen in Wales zulke onmuitsprekelijike namen hadden. 
20-04-2009 22:29:57
@ SkewtuR
Als je al die letters achter elkaar zit denk je eerder dat de letters van het toetsenbord bij iemand blijven hangen
Als je al die letters achter elkaar zit denk je eerder dat de letters van het toetsenbord bij iemand blijven hangen
20-04-2009 22:30:33
Het is in ieder geval wel een originele naam
20-04-2009 22:30:37
Quote SkewtuR:
@Tinman: Mij, want je maakt me niet wijs dat "Jij vist aan jouw kant, ik aan de mijne en niemand vist in het midden" in het indiaans maar twee woorden zijn, ze missen vast en seker ook nog wat streepjes!
@Tinman: Mij, want je maakt me niet wijs dat "Jij vist aan jouw kant, ik aan de mijne en niemand vist in het midden" in het indiaans maar twee woorden zijn, ze missen vast en seker ook nog wat streepjes!
Ik wil in het midden vissen
20-04-2009 22:33:34
Quote SkewtuR:
@Tinman: Mij, want je maakt me niet wijs dat "Jij vist aan jouw kant, ik aan de mijne en niemand vist in het midden" in het indiaans maar twee woorden zijn, ze missen vast en seker ook nog wat streepjes!
@Tinman: Mij, want je maakt me niet wijs dat "Jij vist aan jouw kant, ik aan de mijne en niemand vist in het midden" in het indiaans maar twee woorden zijn, ze missen vast en seker ook nog wat streepjes!
toch wel, want vergeet niet dat sommige talen heel anders in elkaar zitten en hoe ouder de taal hoe ingewikkelder en aangezien indianen lange tijd geen contact met de buitenwereld hadden was er ook niet veel invloed van buiten.. dus ik neem aan dat er niet veel veranderd aan is
in het fins plakken ze ook woorden aan elkaar vast..20-04-2009 22:33:55
@suri: Dat lijkt me een goed idee want als aan iedere kant indianen vissen dan zitten de slimste dikste vissen in het midden!
@Tinman: Inderdaad, toetsenbors verslijt heel eenzijdig als ze veel van die borden moeten maken!
@Tinman: Inderdaad, toetsenbors verslijt heel eenzijdig als ze veel van die borden moeten maken!
20-04-2009 22:39:04
@suri: Nee haha maar die zitten wel in het midden dus jij vangt de dikste dan!
@Mandarijntje: Dat klopt in de spraak maar op schrift veranderd dat ze schrijven niet de woorden aan elkaar lijkt mij, maar goed ik kan geen indiaans en dat is maar goed ook als ik lees dat hun zelf al 26 verschillende manieren hebben voor een zin, zelf zijn ze het dus ook niet echt met elkaar eens over de taal anders zijden ze het wel allemaal hetzelfde?
@Mandarijntje: Dat klopt in de spraak maar op schrift veranderd dat ze schrijven niet de woorden aan elkaar lijkt mij, maar goed ik kan geen indiaans en dat is maar goed ook als ik lees dat hun zelf al 26 verschillende manieren hebben voor een zin, zelf zijn ze het dus ook niet echt met elkaar eens over de taal anders zijden ze het wel allemaal hetzelfde?
20-04-2009 22:40:09
De sukkels, zo'n fout maak je toch niet? 
20-04-2009 22:41:09
Hallo ik ben Kees en ik woon in Jijvistaanjouwkantikaandemijneenniemandvistinhetmidden! 
20-04-2009 22:43:50
Quote MichelZ:
De sukkels, zo'n fout maak je toch niet? 
De sukkels, zo'n fout maak je toch niet? Dat doen inderdaad alleen maar cultuurbarbaren.
20-04-2009 22:45:03
Quote ledi:
Dat doen inderdaad alleen maar cultuurbarbaren.
Dat doen inderdaad alleen maar cultuurbarbaren.
Inderdaad
20-04-2009 23:00:28
en dan te bedenken dat ik al struikel bij het voor het eerst uitspreken van de woonplaats vrchlabi (CZ)
21-04-2009 00:26:26
Quote SillyWabbit:
Probeer het maar eens uit te spreken!
Probeer het maar eens uit te spreken!
Heb 'k net gedaan, 't klinkt nergens naar
Quote Juju:
Hallo ik ben Kees en ik woon in Jijvistaanjouwkantikaandemijneenniemandvistinhetmidden!
Hallo ik ben Kees en ik woon in Jijvistaanjouwkantikaandemijneenniemandvistinhetmidden!
Woon jij in een meer?
21-04-2009 01:02:31
leuk als je daar in de buurt op de basisschool zit; lerares wijst het meer aan op de kaart "hoe heet dit meer"? ........knappe kinders die dat in ene keer goed uitspreken 
21-04-2009 01:57:47
Zelfs WMR maakt een fout erin
Chargoggagoggmanchaoggagogg-chaubunaguhgamaugg
Chargoggagoggmancha[i]u[/b]ggagogg-chaubunagungamaugg
Chargoggagoggmanchaoggagogg-chaubunaguhgamaugg
Chargoggagoggmancha[i]u[/b]ggagogg-chaubunagungamaugg
21-04-2009 02:03:39
@SkewtuR
Daar vergis je je nog in hoor.
De Romeinen schreven alle woorden aan elkaar en gebruikten ook geen interpunctie. Ze gebruikten alleen een punt tussen woorden als anders niet duidelijk was wat er stond.
Daar vergis je je nog in hoor.
De Romeinen schreven alle woorden aan elkaar en gebruikten ook geen interpunctie. Ze gebruikten alleen een punt tussen woorden als anders niet duidelijk was wat er stond.
21-04-2009 05:53:26
Als er zoveel versies van die naam bestaan, wat is dan de garantie dat de versie die ze nu op de borden gaan zetten wel klopt?
21-04-2009 06:19:12
Ik zou als man van schrik helemaal niet meer willen vissen ...
stel je voor dat je vrouw bij thuiskomt vraag "waar heb jij gezeten?"
stel je voor dat je vrouw bij thuiskomt vraag "waar heb jij gezeten?"
21-04-2009 06:38:02
Quote Oboema:
krijg nou wat, het bestaat echt: klik
op het nieuwe bord graag webster lake, veel makelijker uit te spreken en je bespaart op de verf krijg nou wat, het bestaat echt: klik
21-04-2009 07:02:50
Van Wikipedia:
Lake Chaubunagungamaug (pronounced
/tʃəˌbʌnəˈ
ɡʌŋɡəmɑ
20;ɡ/)
Edit sjatter: Let een beetje op de layout met die lange woorden.
wie denkt het nog steeds uit te kunnen spreken?
Lake Chaubunagungamaug (pronounced
/tʃəˌbʌnəˈ
ɡʌŋɡəmɑ
20;ɡ/)
Edit sjatter: Let een beetje op de layout met die lange woorden.
wie denkt het nog steeds uit te kunnen spreken?
21-04-2009 07:11:46
Quote Kristel:
Ik zou als man van schrik helemaal niet meer willen vissen ...
stel je voor dat je vrouw bij thuiskomt vraag "waar heb jij gezeten?"
Ik zou als man van schrik helemaal niet meer willen vissen ...
stel je voor dat je vrouw bij thuiskomt vraag "waar heb jij gezeten?"
Hahaha : ik zag het even voor me
en dan is ze ook nog slechthorend :´Whahahaaa
Maar goed de wel weer wat geleerd hier
21-04-2009 07:47:26
is dit misschien ook de langste spelfout ter wereld?
21-04-2009 07:57:35
Ach, je vist toch allemaal in dezelfde vijver....
21-04-2009 08:13:46
Quote ledi:
Ik dacht dat ze alleen in Wales zulke onmuitsprekelijike namen hadden.
Ik dacht dat ze alleen in Wales zulke onmuitsprekelijike namen hadden.
het is wel amerika he?;) daar kan alles;)
21-04-2009 08:19:04
Dit wordt mijn nieuwe e-mail adres:
chargoggagoggmanchauggagogg-chaubunagungamaugggmail.com
chargoggagoggmanchauggagogg-chaubunagungamaugggmail.com
21-04-2009 08:31:08
Quote:
De borden staan sinds 2003 en al eerder was opgevallen dat de spelling niet klopte.
De borden staan sinds 2003 en al eerder was opgevallen dat de spelling niet klopte.
Prachtig
ze moesten even laten weten dat het al eerder was opgevallen!Maakt dat het niet nog stommer dat ze het nog niet hebben gefixt?
21-04-2009 09:07:02
Altijd nog beter uit te spreken dan de langste Europese plaatsnaam (3e van de wereld) in Wales:
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndro
bwllllantysiliogogogoch
wat betekent:Sint-Mariakerk in de holte van de witte hazelaar bij de snelle maalstroom en de kerk van Sint-Tysilio bij de rode grot
Trivia: langste plaatsnaam ter wereld is
Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit wat de officiële Thaise naam is voor Bangkok (om het ff simpel te houden).
Op de 2e plaats Tetaumatawhakatangihangakoauaotamateaurehaea
turipukapihimaungahoronukupokaiwhenuaakitanarahu in Nieuw-Zeeland.
klik
Edit Enkie: Let een beetje op de layout.
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndro
bwllllantysiliogogogoch
wat betekent:Sint-Mariakerk in de holte van de witte hazelaar bij de snelle maalstroom en de kerk van Sint-Tysilio bij de rode grot
Trivia: langste plaatsnaam ter wereld is
Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit wat de officiële Thaise naam is voor Bangkok (om het ff simpel te houden).
Op de 2e plaats Tetaumatawhakatangihangakoauaotamateaurehaea
turipukapihimaungahoronukupokaiwhenuaakitanarahu in Nieuw-Zeeland.
klik
Edit Enkie: Let een beetje op de layout.
21-04-2009 09:09:09
@Rico36: Bestel daar maar een online een treinkaartje voor om erheen te gaan, zonder copy paste!
21-04-2009 09:17:58
Quote SkewtuR:
@Rico36: Bestel daar maar een online een treinkaartje voor om erheen te gaan, zonder copy paste!
@Rico36: Bestel daar maar een online een treinkaartje voor om erheen te gaan, zonder copy paste!
Hehe... dat wordt goed oefenen!
21-04-2009 09:37:35
Quote Roelmaestro:
Van Wikipedia:
Lake Chaubunagungamaug (pronounced
/tʃəˌbʌnəˈ
ɡʌŋɡəmɑ
20;ɡ/)
Edit sjatter: Let een beetje op de layout met die lange woorden.
wie denkt het nog steeds uit te kunnen spreken?
Van Wikipedia:
Lake Chaubunagungamaug (pronounced
/tʃəˌbʌnəˈ
ɡʌŋɡəmɑ
20;ɡ/)
Edit sjatter: Let een beetje op de layout met die lange woorden.
wie denkt het nog steeds uit te kunnen spreken?
Eerlijk gezegd snap ik dat wél. Kan het ook uitspreken.
Lang leve het leren van fonetisch schrift binnen de studie
21-04-2009 10:17:06
in FF is de layout een beetje fucked bij dit artikel door de lange namen..
Echt fantastisch 
21-04-2009 11:09:00
@rico
je zou maar naar een goede vriend een brief willen sturen moet je heel die naam overpennen zonder fouten en op een evelop passen xD
je zou maar naar een goede vriend een brief willen sturen
moet je heel die naam overpennen zonder fouten en op een evelop passen xD21-04-2009 11:40:16
21-04-2009 14:45:48
Quote PollekePret:
Tuurlijk, je bent hier ook op WAARMAARRAAR
Quote Oboema:
krijg nou wat, het bestaat echt: klik
krijg nou wat, het bestaat echt: klik
Tuurlijk, je bent hier ook op WAARMAARRAAR
heey vet miss toch maar websterlake is makkelijker onthouden
Lake Chaubunagungamaug , also known as Webster Lake,
21-04-2009 15:43:32
Toch wel knap dat het mensen überhaupt opgevallen is dat er een spelfout in stond
21-04-2009 16:39:20
ik weet niet ik heb een vaag dejavu gevoel, wie had hem op zijn blog staan??
21-04-2009 17:33:05
Hoe weten ze zeker dat er niemand in het midden vist
21-04-2009 17:35:15
Quote xx-Neia-xx:
Hoe weten ze zeker dat er niemand in het midden vist
Hoe weten ze zeker dat er niemand in het midden vist
Dat was natuurlijk een afspraak die destijds gemaakt werd, he
21-04-2009 22:12:55
Ik heb er nou al drie keer mijn tong over gebroken, voor mij is het Webster Lake...punt uit!
23-04-2009 02:19:13
Om hier te kunnen reageren moet je lid zijn.
Meld je nu aan.Login via:
WMRphp ver. 7.1 secs - Smalle versie - terug naar boven