|
Neerlands trots nu ook in het Chinees
De avonturen van YiYi en YaYa. Het is Nederlands erfgoed, maar over wie gaat het? Het gaat om Jip en Janneke, de Chinese vertaling. Uitgeverij Zhejiang University Press heeft de eerste 100.000 boekjes gelanceerd in de grootste boekhandel van Peking, Wangfujing Bookstore. Dit heeft het Nederlands Literair Productie- en Vertalingen Fonds (NLPVF) laten weten.
Dit fonds betaalde een groot deel van het vertaalproject. Het bevordert volgens een woordvoerder de vertaling van Nederlandse literatuur door informatie en subsidies te verstrekken aan buitenlandse uitgevers. De afgelopen jaren kochten Chinese uitgevers al titels van onder anderen Mak, Huizinga, Couperus, Slauerhoff en Nooteboom.
Jip en Janneke zijn al in meerdere talen te lezen, waaronder Latijn, Hebreeuws en Russisch. En daar komt nu dus ook een Chinese variant bij.
roelo - 04-06-07 - © RTL - Reacties (38)
Kat helpt bij het oplossen van moord
Larisa, een vrouw die woonde in een flat in de Russische stad Cheboksary, werd in 1999 vermist. Zij had geen verwanten. De politie doorzocht destijds haar flat, maar vond niets verdachts. Maar onlangs had de kat van de buurman zich op het balkon van de vermiste vrouw verstopt, en hij wilde daar niet vandaan. Zijn baasje moest toen op het balkon klimmen om zijn kat te pakken. Toen hij dat deed zag hij onder een hoop rommel een skelet liggen. De gealarmeerde politie heeft geconstateerd dat Larisa door slagen met een stomp voorwerp, vermoedelijk een hamer, om het leven is gebracht. De toenmalige vriend van Larisa werd ondervraagd. Hij bevond zich al in de gevangenis wegens een andere moord. Hij heeft bekend ook deze moord gepleegd te hebben.
Tistochwat - 04-06-07 - © WMR TTW - Reacties (45)
Man spietst zich op ontstopper
De 79-jarige Dieter Bayer wilde graag een bad nemen, maar de stop van het bad bleek foetsie. Inventief als hij is, bedacht de man dat een ontstopper ook de afvoer kon afdichten. Aldus liet hij het bad vollopen. Toen hij zich echter stond in te zepen, gleed hij uit en landde met zijn anus precies op de houten steel, die diep bij hem binnendrong. Zijn 68-jarige echtgenote lukte het niet om de man te bevrijden van het ding. Ernstig gewond moest hij per ziekenauto met ontstopper en al naar het ziekenhuis worden afgevoerd, waar artsen acht uur bezig waren met het oplappen van de inwendige schade. Als hij niet tijdig was geholpen, zou hij volgens de artsen zijn overleden aan zijn met ernstig bloedverlies gepaard gaande verwondingen.
Huh? - 04-06-07 - © WMR S.D. - Reacties (85)
Romeinse lucht verontreinigd met drugs
In de Italiaanse hoofdstad hebben onderzoekers aangetoond dat de lucht vervuild is met drugs. Men trof na metingen deeltjes cocaine, marihuana, cafeine en tabak aan. De concentratie cocaine kwam op maximaal 0.1 nanogram per kubieke meter, deze meting was in de wintermaanden gehouden. De hoogste waarden werden bij de universiteit Sapienza gevonden. Bij andere metingen in Zuid Italië en de Noord Afrikaanse stad Algiers vond men voornamelijk nicotine en cafeïne in de lucht.
eM!nence - 04-06-07 - © WMR C.L. - Reacties (41)
Jonge tijgers bevriend met pasgeboren kuikentjes
Het personeel van een zoo in China reageerde verbaasd toen ze merkten dat een groep tijgers het goed kon vinden met enkele pasgeboren kuikentjes. De kuikens waren door de verzorgers van de Zhejiang Wenling Zoo in de kooi met de vier maanden oude tijgers geplaatst. "We wilden de wilde eigenschappen van de tijgers al naar buiten brengen, terwijl ze nog jong zijn."
Maar de tijgers liepen eerst nerveus rond in hun kooi. "Plots begonnen ze met de kuikens te spelen. Misschien zijn er in hun ogen geen vijanden, maar alleen vrienden", zegt de woordvoerder van de dierentuin.
sjatter - 04-06-07 - © HLN - Reacties (54)
| |
Minister veroordeeld wegens afpersing
Op de eerste dag van haar gevangenisstraf van drie maanden heeft Merri Rose, de uit de gratie geraakte vroegere minister van Toerisme van Queensland (Australie), laten weten mogelijk in hoger beroep te gaan tegen haar vonnis. Zij heeft bekend de vroegere premier van Queensland te hebben gechanteerd. Ze dreigde hem om bepaalde details over zijn privé-leven bekend te maken als zij niet een goed betaalde baan bij het Bureau voor Toerisme zou krijgen. Daarvoor is zij veroordeeld tot een gevangenisstraf van 18 maanden met de mogelijkheid om na drie maanden voorwaardelijk te worden vrijgelaten. Via haar advocaat Terry O'Gorman heeft zij laten weten dat zij overweegt in hoger beroep te gaan tegen deze uitspraak omdat zij de strafmaat te zwaar acht.
Tistochwat - 03-06-07 - © WMR TTW - Reacties (40)
Man ziet eigen gestolen auto rijden
Een 41-jarige man uit Rotterdam zag vrijdagochtend op de A15 zijn eigen auto rijden. Het voertuig was enkele uren daarvoor gestolen voor zijn woning, meldt de politie.
De man reed daarom 's ochtends noodgedwongen met iemand mee naar zijn werk. De twee zagen de auto, bleven deze volgen en belden de politie. Die kon de auto met daarin de 60-jarige autodief even later in Brielle klem rijden. De verdachte had ook nog de gestolen mp3-speler van de man in zijn bezit.
Fection - 03-06-07 - © Novum - Reacties (39)
Demente rugbyspelers vragen massaal uitkering aan
Volgens de Alzheimer Association of New York vertoont het aantal aanvragen voor een uitkering op basis van het Plan 88 een grote stijging. Op grond van dit plan kunnen demente oud-spelers van de National Football Leage (NFL) een uitkering krijgen van maximaal 88.000 dollar per jaar. Sinds het plan in februari tot stand is gekomen hebben al 54 spelers een uitkering gekregen. Het Bert Bell Pensioenfonds heeft al 9.000 oud rugby spelers onderzocht en inmiddels zijn daar al 103 potentiële kandidaten uit naar voren gekomen. Er blijkt een oorzakelijk verband te bestaan tussen hoofdletsel tijdens het rugbyspel en het later optreden van hersenziektes, zoals de ziekte van Alzheimer.
De Paus - 03-06-07 - © WMR De Paus - Reacties (34)
Luisteraar redt leven deejay
Een radioluisteraar in North Carolina heeft een discjockey gered die in zijn studio onwel werd en zijn toehoorders om hulp vroeg voor hij het bewustzijn verloor.
DJ Tim Biggerstaff van het radiostation WOHS is sinds zijn jeugd suikerpatient en heeft nooit doekjes gewonden om zijn gezondheidstoestand. Toen hij maandag een insult voelde aankomen liet hij dat via de microfoon aan zijn luisteraars weten. Luisteraar Gerald Weathers hoorde de oproep en haastte zich naar de studio. Omdat het maandag Memorial Day was, was er verder niemand en de politie moest een andere medewerker van het radiostation optrommelen om de deur van het slot te doen.
"Het is eerlijk gezegd een mirakel dat ik er überhaupt ben", zei Biggerstaff (46).
Al eerder schoot een luisteraar de diskjockey te hulp; drie jaar geleden doneerde een luisteraar een nier toen hij een transplantatie nodig had.
RonHee - 03-06-07 - © HLN - Reacties (30)
Familie graaft lichaam zoon op om hem terug tot leven te brengen
Een Indiase familie heeft het lichaam van een overleden zoon opgegraven, omdat ze geloofden dat iemand hem terug tot leven kon brengen. Ze huurden hiervoor een lokale genezer in.
De 21-jarige Arun Majhi stierf nadat hij door een slang gebeten werd. Hij werd dezelfde dag nog begraven. Twee dagen na zijn dood droomde zijn moeder dat hij uit de dood kan opstaan. Daarom haalden ze zijn lichaam weer uit het graf.
De familie wachtte twee dagen naast het lijk van de jongen, maar gaf op toen bleek dat er niets gebeurde. In heel India zijn mensen enorm bijgelovig, vooral op het platteland waar weinig mensen onderwijs krijgen.
sjatter - 03-06-07 - © HLN - Reacties (52)
|
