Lost in translation?

Zo dacht mijn zus in Duitsland, dat een Friedhof een cafetaria was... (Klint asl ftiettent... )

ik moet toegeven, ik dacht het ook vroeger, maar ik zou daar niet willen slapen

"Do yeu have a reum?" Kostelijk verhaal!

De fout is nog enigzins begrijpelijk, maar dat die muts niet door had dat ze niet in een hotel was beland toen ze het gemeentehuis binnenstapte . "Brain of Britain" was ze zeker niet

Een heel leuk verhaal dat door de Standaard (?) extra smeuig opgeschreven is!
.
Een raam opendoen hoorde niet tot de mogelijkheden? Net zolang met de telefoons rotzooien (eerst een 0 of 9 en dan bijv. 112) tot ze iemand aan de lijn kreeg die engels sprak?
Kennelijk allemaal niet gedaan, maar daardoor wel een prachtig verhaal om thuis te vertellen.

Tfff...
Dom. Niet meer, niet minder.
Plaatje van het hotel stadshuis.

dat is ook niet bijster intelligent..

@timwijn: hahaha idd

Aan, uit, aan, uit, aan, uit, had misschien meer effect gehad.

@WieWatWaar:
Lang-aan, kort uit, Lang aan; 3X en daarna ruit inslaan was misschien wat slimmer geweest; maar ja, ze moest en zou gewoon op WMR komen. Dus ja, dit was haar enige keus.

Staat dat pand daar niet op alarm????
En zijn daar binnen geen telefoons???
of handbrandmelders??

na ja als je al zo lomp bent om het verschil niet te zien tussen een hotel en een gemeentehuis kom je natuurlijk ook niet op al die andere (eerder genoemde) opties.

Mag het eigenlijk niet zeggen (of vragen) maar ehh... was ze BLOND?

Nouja, die familie heeft er weer een leuk verhaaltje voor de verjaardagen bij....

Misschien is een bordje bij de ingang met daarop in het Engels de tekst "dit is geen hotel" een idee.

Maar is het geen Indianen verhaal?

Er gaat toch wel een inbraak alarm af als er iemand door dat pand gaat lopen?!

Of beveiligen ze daar niks in Frankrijk?

Ach ja, zo maak je weer wat mee

uh..ja als je ergens binnen komt om te slapen loop je toch eerst naar de receptie?

en als die er niet was gaat er toch al een lampje branden...

die ficuskweker bij wie ik 20 jaar geleden tijdelijk werkte heeft dus nog geluk gehad
die was niet bepaald bereisd, en ging toen de kinderen groot genoeg waren om zelfstandig/bij oma te zijn ook eens met de auto naar Frankrijk
(de meeste Nederlanders die zo over de vakantie zeuren gaan tenslotte naar Frankrijk, soms lijkt het of het 'niet hoort' om naar een ander deel van Europa te gaan)
de eerste nacht hadden ze ergens een goedkoop hotelletje gehad, wat niet zo was bevallen. dan dus maar wat duurders, in een wat grotere plaats.
in die grotere plaats stonden borden met 'hotel de ville', die dus maar volgen. navigatie was er in 1989 nog niet voor ons soort mensen....
gelukkig was het midden op de dag dat die mensen in dat hotel de ville aankwamen, en zag de vrouw van het stel al gauw dat het geen hotel was, maar iets anders

Wel eens heeeeeel hoge nood gehad waarbij een wc op de allereerste plaats kwam?

Zou het er van binnen er dan een beetje als een hotel er uit gezien hebben?

Het Frans-Britse conflict laait weer op.

dit verbaast mij niks. zo stond mijn vader ooit eens met 2 kinderen een vrouw en een paar koffers in het gemeente huis met de vraag of ze een kamer hadden te huur. helaas was ik te klein om het met beeld te herineren ken het alleen van verhaal.maar gelukig wist de dame achter de balie wel een kennis die een hotel in die stad had waar wij terecht konden.

@deeese: In een vreemd land, zien dingen er inderdaad vaak onbegrijpelijk uit.
Zo ben ik - alleen rondlopend door Moskou - eens een gebouw ingelopen puur uit nieuwsgierigheid om te achterhalen waarom er zoveel mensen daar in en uit liepen. Ik kwam er toen totaal niet achter en heb me later laten vertellen dat het een (financiële) bank was - die er dus heel anders uitzag als destijds bij ons.

@ledi iederland heeft zijn eigen bouw stijl he

en met russich kan je geen touw aan vast knopen en hotel de ville en een gewoon hotel is ook wel behoorlijk verwarend vooral omdat een frans gemeentehuis niet op die van ons lijkt

En jullie mij maar niet geloven dat ik in de gevangenis zat omdat ik "steel deze auto" met "politieauto" verward had