Wel handig om met twee tekentjes aan te geven wat je ervan vindt

Laatste edit 21-10-2020 12:32

Ook Hello Fresh heeft wat moeite met het omzetten van Amerikaanse zaken naar de Nederlandse situatie. Zo wordt over de pastasoort conchiglie beweerd: Wist je dat je conchiglie, het Italiaanse woord voor schelpje, uitspreekt als con-keel-yay?
Ik denk dat geen Italiaan, Nederlander of Amerikaan begrijpt waar je het over hebt wanneer je dat aanneemt als een Nederlandse fonetische weergave van het woord.

Zelfs NASA heeft daar in verleden wel last van gehad.

@Emmo: Ja, dat heeft ze nog een Marsverkenner gekost.

@venzje: Hoe willen ze dat we het uitspreken?

@MIADIA: kon-kiel-jeej

@MIADIA: Konkeeljaj

Zou het niet eens tijd worden dat die Angelsaksische landen een normaal decimaal stelsel aan gaan nemen?
En met gewoon bedoel ik de meter, de kilo en graden Celsius (of Kelvin)
Wie meet er nou met zulke variabele maten als voeten, duimen, stenen en zo?

@Grouse: de Britten zijn vloeiend in allebei. Ik heb Britse tieners de meest fantastische rare maten uit hun hoofd in Europese zien omrekenen, tot schoenmaten toe. Het is echt de VS die hier hardnekkig in zijn, en iedereen die iets met natuurkunde heeft in de VS doet hun uiterste best om de rest het metriek stelsel aan te leren.

wortel:
hopelijk mogen Britten het decimale stelsel blijven gebruiken als de Brexit een feit is. met de huidige leiders kunnen ze een verbod verwachten

@botte bijl: ...

wortel: Klopt. Ook stuwadoors die te maken hebben met de export zijn vloeibaar in centimeters en dergelijke. In Savannah, Georgia stond ik versteld dat ze de maten van rollen papier zomaar in centimeters hadden (Dat papier ging naar de Canarische eilanden, Marokko en Spanje).
Aan de andere kant, National Geographic vertelde eens dat ze, nadat de Amerikaanse overheid een verdrag had ondertekend over het gebruik van het metrieke stelsel, overgegaan waren op het dubbel vermelden in de Amerikaanse uitgave van het magazine. Een paar jaar later gingen ze weer terug naar hun eigen systeem. Dubbele vermelding was te lastig voor de arme lezers.

@Emmo:
of voor die arme lezers een omrekentabel niet nog veel lastiger is

@Emmo: ja, dat klinkt wel typisch. Als het voor hun beroep nodig is, zijn ze er hardstikke vloeibaar in, en anders staren ze je verward aan...

wortel: Ik vind het soms wel leuk om als ze het over mijlen of gallons hebben te vragen wélke mijlen of gallons. En bij een maat in voeten welke schoenmaat het betreft.

@Emmo:

@Emmo:
moet je bij mij doen, met 3 verschillende mijlen, 2 soorten gallons en 2 totaal verschillende meetmethodes voor schoenmaten

@botte bijl: mijlen

Ik zat toevallig daarstraks een Brits programma te kijken over obese mensen. Die werden gewogen en ze hadden het over 15 stone...Ik kijk wel vaker naar de BBC en heb daar meestal geen problemen mee, maar ik weet niet hoeveel een stone is. Uitgaande van de reacties was dat veel te veel...

@HoLaHu: 1 stone is 6,35 kg.

@Mamsie: Dus 15 stone is ruim 100 kilo? Dat zou wel kunnen kloppen..

Er is ook al eens een vliegtuig neergestort omdat de amerikanen de aanwezige brandstof als gallons hadden geinterpreteerd, terwijl ze in liters waren opgeschreven..

Dan haal je het volgende vliegveld niet..

@DrZiggy:
britse gallons zijn groter
lang geleden raakte ik in een Britse pub in gesprek met een man die die pints van een halve liter maar niks vond. hij had leren drinken met pints van 560ml