nou, komop, voor de draad ermee

'Leg je portemonaie maar op de schoorsteen'

oké sommige dialecten zijn niet te verstaan...

Het is trouwens in goed Nederlands gewoon portemonnee hé?
Ons Nederlands docent schreef in een mail laatst ook een paar keer portemonea of zoiets raars Dat noemt zich dan een Nederlands docent

Ken er wel wat, maar die zijn net iets te onfatsoenlijk En sommigen ken ik niet goed

Tabe en hol ow goot

Waar zal ik beginnen

mug = neefje
het staat je goed = het lijkt je goed
de deur staat open = de deur staat los
broodje = bolletje
boterham = broodje
hij is echt een stuud = hij is echt een studie
ik heb het nodig = ik ben het nodig
ik ben het zat = ik ben er zat van

die laatste ken ik, zo goed

laatst ook gehoord bij mij op school:
ik ben er weg van

waar is dat nu nodig voor nog

Tja als Zuid-Hollander komt ik slecht weg als het om dialecten gaat. Tussen Leiden en Haarlem wordt het beschaafdst Nederlands gesproken schijnt het. Tussen welteverstaan, want in Leiden en Haarlem kunnen ze er ook wat van! In Warmond waar ik vandaan kom werd vroeger wat platter gepraat dan tegenwoordig. Het Warmonds heeft het af moeten leggen tegen de invloed van het Leids. De echte Warmonder spreekt de ij/ei uit als aj en de oo als ohh, maar verder valt het wel mee. En de n op 't eind wordt heel vaak niet uitgesproken. Sommigen spreken de oe uit al o(h) M'n vader kent van die grapjes als: "Daar bai die mohhluh, die mohhjuh mohhluh... " en "'t Is baj vajven, 'kmot nog gras snajjen voor de knajnuh".
Echt andere woorden (zoals bijv. neefje voor mug) worden er volgens mij niet gebruikt.

ik woon in drenthe ik kom uit groningen en heb een friese naam... euh De taal die ik mijn kinderen ook meegeef is gronings!!

Als je wilt weten wat sommige woorden betekenen in het gronings dan roep je maar!!

sokken: hosevorrels

muizen: moezen
huizen :hoezen
ik weet het niet: k wait nait
iets uitspoken: wat bekonkelefoezen

Nah ik hoor het wel!

Ik heb niet zoveel met groningen (behalve dan een zusje dat daar woont) maar dat woord kende ik dan wel weer... had een (Limburgse) leraar die dat altijd zei

Dat voegt niet

@Puck: Bij ons zeggen ze gewoon "dat voegt niets toe"

En bij ons zeggen ze: "Dat brengt niets"

of "dat haalt niets over"

Pietje, maar dit is iets heel anders
Het voegt niet = Het is niet zoals ik denk dat het eigenlijk hoort te zijn, het klopt niet, het is niet helemaal goed, ehh...
Maar dat is ook weer nie thelemaal
Ik weet niet hoe je het kan vertalen

het deugt niet?

Lessen West-Vlaams (da dink dicht bie de kust van België )

1. IJ/EI

In het West-Vlaams wordt de lange IJ anders uitgesproken dan de korte EI. Een ei blijft een ei (alhoewel met meestal 'eijers' eet), maar de IJ wordt ie of i (beetje vette uitspraak ook nog). Men eet hier is (niet zoals bij het Nederlandse woord vis, maar zoals i (Engelse this bv). (Ja, lekker vet!).

2. G/H

In het West-Vlaams laten ze, net zoals in Frankrijk, de H vallen. De G wordt uitgesproken als G. Een "oed" is dus hetgeen je op je (h)oofd zet, hoed is dus gewoon een manier van iets Hedaan te (h)ebben.3. Vervoeging der onmogelijke woorden.

U verwacht het niet, maar een West-Vlaming zal u herkennen als niet West-Vlaming, ook al spreekt u alles perfect 'int westvloms'. Waarom? Omdat het aanleren van een nieuwe vervoeging meer tijd in beslag neemt!

Wat wordt er dan zo vervoegd? Niet meer (en niet minder) dan JA en NEEN!

Heb jij dat gedaan? Nink/joak, (ik e da (nie) hedoan)
Heb ik dat gedaan? Ni:j/joa:h, (hie et da (nie) gedoan)
Heeft hij dat gedaan? Nin/joaj, (em et da (nie) hedoan)
Heeft zij dat gedaan? Ni:ns/joas, (zie et da nie hedoan)
Heeft het dan gedaan? Nint/joat, (et e da hedoan)

Hebben jullie dat gedaan? Nim/joa, (wi:dder e:n da (nie) hedoan)
Hebben wij dat gedaan? Ni:j/joa:j, (juider en da (nie) hedoan)
Hebben zij dat gedaan? Ni:ns/joa:ns, (zi:nder en da (nie) hedoan)



4. Wegvallen eindletters.

West-Vlamingen praten nogal snel en daarom vallen allerlei eindletters weg.

5. Specifieke rare uitdrukkingen der West-Vlamingen.

We doen de tv en het licht 'dood'.

... en nog wel wat meer.

6. Verschillende talen.

West-Vlaams is een mengelmoes van Nederlands, Frans en Engels. Of dit een voordeel heeft in het talenonderwijs is onduidelijk, maar ze scoren wel het hoogst qua alle Vlamingen (en die scoren dan weer het hoogst van alle Belgen (logisch) en van de lage Nederlanden...). Voor het AN schrijven hebben ze allerlei handige truucjes (ou/au, ij/ei, h/g en nog meer), maar voor spreken zitten wi:dder me ne achterstand é!

Een lieveheersbeestje is hier een 'kukeluussien'

Ge kunt dan wel hier dn allingen dag zitte typen over hoe da ge sommige dinger zeigt, maor ge kunt ok gewon praoten war

hest groot geliek emmertje proat'n gait soms beter dan typen hahahavaatdoek
=
schurreldouk

Bei'j ons is dat 'wasseldook'

En laarzen zijn 'stevels'of 'stievel' net hoe men het utsprekt

als er maar IE achter staat

Kleintie
kweenie
doe maar nie
dat ben ik nie met je eens
huisie
wijffie
meissie
deurtie
peukie
ETC ETC ETC

Bekand = bijna
das = dat is
tis = het is

Tis tiet voor een peukie

Sorry, teveel jajem gehad vandaag, lig nu in de lorum!

Mangs wa aait nig