Ik ben nu bezig de Pittige mosselen met Thaise kruiden te vertalen.
En vanavond ga ik kip met mozzarella maken.

zt, jahoor alles wel

@ladekast: mooi

alles goed mensen?

Ik ga even een uurtje plat.
Straks komt de administratieve hulp.
Tot laters allemaal

laters kokkie

zitten de sloten erop?

ola ladekast

@ZT ja zekers

Laters kokkie

Goeiemorgen! Heeft er iemand zin om naar een zinnetje te luisteren waar ik niet uit kom? Kan het altijd proberen

@Enkie: het is al zo'n stille boel hier

Laat maar horen Enkie.

Hier! En dan bij 8:56.

Ik versta iets als 'and while I'm spilling my cats (?) Cajun food wrencks right up there with meatloaf.

Maar dan klopt de zin grammaticaal niet

Bij mij stopt het filmpje op 1:01 en wil niet verder.

Ow, dat is jammer

Nouja, het is nog maar de vraag of jij het wel begrepen zou hebben, het is zo'n vage zin

"Cajun food ranks right up there with meatloaf" begrijp ik wel.

Ow, ranks Dat kan wel, ja Dankje!

Dan alleen dat eerste stuk nog. And while I'm spilling my *iets*

"Spilling my guts" is een mogelijkheid. Het betekent, dat iemand echt alles vertelt/bekent, gedwongen dan wel vrijwillig.

Hmmm.. dus dan wordt de zin iets als "Terwijl ik me uitsloof wordt de Cajun net zo lekker als gehakt", even heel vrij vertaald?

Ik zie het verband tussen de twee zinsdelen niet zo, eigenlijk.

"Terwijl ik mijn ziel blootleg, vind ik Cajun even lekker als gehakt."

Ik eerst ook niet, maar het wordt al logischer! Ze kan toch heel erg haar best doen op de Cajun food, maar dan wordt ie nog steeds maar net zo lekker als gehakt... ofzo?

Edit: ow Haha, hoe kom je daar dan aan?

Opgezocht.

Ow, het kan ook betekenen dat iemand alles eruit kotst.

Ooh, slim Dankjewel, dan zal ie wel kloppen zo!

O, en heb je toevallig dan ook enig idee wat Screech hier bedoelt met 'The Grand Kyung Basel'? Dat is althans wat ik versta (Bij 0:36) Dat is het enige stukje dat nog ontbreekt van de hele aflevering.

wat een rust hier