Een jonge meid van negentien stapte een tatoeageshop binnen en liet in Chinese tekens het woord Mama als tattoo op haar rug zetten. Althans, dat dacht ze toch. Tot een Chinese haar rug zag en "Kwaad, kwaad, heel kwaad!", schreeuwde. "Ik was geschokt. Er stond blijkbaar 'Vriend uit de hel' op mijn rug. Mijn vader kon er wel om lachen." Het meisje liet de tatoeage vier jaar geleden zetten in Poole, Dorset. De tatoeëerder kende de betekenis van de Chinese letters niet. Charlene twijfelde geen seconde. Ze liet de vervloekte tatoeage weghalen. Ze loopt nu rond met een blaadje op haar rug. (vsv)