Spreekwoorden als ‘aan een dood paard trekken’ en ‘een koe bij de hoorns vatten’ kunnen binnenkort mogelijk verdwijnen. De reden: veganisten vinden ze kwetsend.

Dokter Shareena Hamzah aan de universiteit van Swansea denkt dat spreekwoorden waarbij dieren in negatieve manier worden gebruikt, zullen verdwijnen. Ze zouden namelijk dieronvriendelijk zijn en daardoor nemen veganisten er aanstoot aan. Doordat veganisme steeds populairder wordt, zouden de gezegdes kunnen sneuvelen, meldt de Engelse Times.

Aan de academische website The Conversation laat Hamzah weten: “Als veganisme ons dwingt de confrontatie aan te gaan waar ons voedsel daadwerkelijk vandaan komt, dan zal dit ook invloed hebben op onze taal.” Ze is zich er echter van bewust dat zulke gezegdes niet volledig uit te bannen zijn.

Dierenorganisatie Peta wil dan ook dat de gezegdes verdwijnen. Zij heeft alternatieven verzonnen om de dieronvriendelijke spreekwoorden te mijden. Vertaalde voorbeelden van Nederlandse versies zijn:

Een proefkonijn zijn: Een proefbuisje zijn

Aan een dood paard trekken: Een paard met een volle maag voeren

Een koe bij de hoorns vatten: Een bloem bij de steel pakken

Een blik met wormen openen: De doos van Pandora openen