Ha!

Hier ben ik weer met een heel, maar dan ook heel melig nummer..
Klik hier voor het filmpje
Graag je eerste reactie na het zien van dit melige filmpje..
Zing maar mee:
Ia tsu-tsa, parivikkai vailan,
Tikkai villan titstandum!
L'laa dipi depi della ruppathi rupiran,
Kuriikan kukkaja kirikango!

Hra-tsa-tsa, ia ripi-dapi dilla
Barits tad dillan deh lando.
Aba rippadta parip parii
Ba ribi, ribi, ribiriz den teahlando.

Ia barillaz dillan deiallou,
Ara va reve-reve revydyv dyvjavuo:
Bariz dah l'llavz dei lando,
Dabaoke dagae dagae due due dei ia do.

Groet,

Kreepmaster.be
Edit Sjaak: De link werkt niet meer, maar hiervond ik hem ook nog een keer.

Hum...leuk.
Ik heb het niet lang gekeken,want volgens mij gaat het maar door.Of doet ze nog wat met die prei

Je moet hem echt helemaal luisteren.. Hij is echt zo leuk..!

Ik kan hier het geluid niet aanzetten voor de klanten,maar vanavond luister ik hem wel...

Dat is je geraaie..

Geweldig!!!
niet dat ik er iets van snap ofzo?

Is dit wel echt litouws.. ops: Mijn litouwse vriendin praat nooit zo vaag..
Maar hij is wel lol..

Nou, leuk liedje hoor, héééél erg leuk liedje... Ben na het 1138-ste couplet maar afgehaakt. Het zit voorlopig nog wel in m'n hoofd. Bedankt.
Maarre, klopt de tekst eigenlijk wel met dat liedje? Ik zie er niks van terug als ik probeer op te pikken waar ze gebleven is. Of de Litouwse uitspraak is buitengewoon afwijkend van hoe wij het lezen.

Kan iemand voor een nederlandse vertaling zorgen,? Met babelfish, wordlingo staat litouws er niet bij;)

En gaat ze nog iets met die komkommer doen?

Misschien is ze niet eens Litouws..


Dat kan zijn.. Ik heb gezocht op de titel en de naam van de groep.. En dit was de tekst die het beste overeen kwam..
Edit:
Heb hem aangepast, de vorige tekst was van de originele.. ops:

pfff, moet toegeven dat ik er wel wat gek van wordt, als achtergrond muziek kan ie nog wel, houdt iig niet op

Nee,,
Ik luister hem dagelijks.. Volume @ 5 van de 10.. Versterker.. (H)

Hebben we ook en vertaling?

Nee..

*nieuwe martel manier ontdekt*

hier wordt je echt knettergek van

Komt het van het songefestival af?

nog één

en Hitler dans gezellig mee er zijn een heleboel varianten erop

hier zijn de echte mensen die het zingen nee klopt het is in het Fins

Dit zingt ze maar dan is het vertaalt

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.

(tenminste een deel ervan;))

ff beter beeld

@Loempia, hahaha, goeie vondst. Vage tekst trouwens.

Grinzz, ik kon het niet laten en lig weer in een stuip..De tekst komt overigens best overeen met die van Kreepmaster, vrij correct en als je goed luistert kun je het nog meezingen ook.ru

Hier begon Pluppels liefde voor Loituma

aarrgghhh

Pluppel, *Of NeaRoW*,
Ik ga vreemd met Loituma, dat is niet erg?

shrink: 06 43059306 50ct/m

Hier alle versies, die Shaman King is leuk