We noemen dit een
freudiaanse verspreking (of vergissing).De goede man vertelde de waarheid over de producten van Aldi: wel duur, maar niet goed.
Voorbeeld: Een oudere mannelijke hoogleraar was getrouwd met een veel jongere vrouwelijke hoogleraar. Voor hem was dat een tweede huwelijk, voor haar het eerste.
Een docent vertelde tegen een student dat de betreffende mannelijke hoogleraar "met emiraat" was. De docent bedoelde natuurlijk "met emeritaat", gepensioneerd, met ambtsrust. Maar zijn onbewuste maakte daar "emiraat" van, met de bijgedachte: Een emir houdt er meerdere vrouwen tegelijk op na, doelend op de periode dat de man nog gehuwd was met zijn eerste vrouw, en al een relatie had met de vrouw die nu zijn tweede vrouw was geworden.